작은 서재

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다. DUODECIM TABULARUM LEGES 12표법 TABULA IV 제4표 Si pater filium ter venum duit, filius a patre liber esto. 만일 아버지가 아들을 세 번 팔아 넘긴다면, 아들은 아버지 로부터 자유롭게 된다. 의역: 12표법 제4표 아버지가 아들을 세 번 팔아 넘긴다면, 아들은 가부권(家父權, patria potestas)으로부터 해방된다. 원문: DUODECIM TABULARUM LEGES, The Latin Library ..

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다. DUODECIM TABULARUM LEGES 12표법 TABULA III 제3표 Aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX dies iusti sunto. 채무의 인낙 또는 판결한 재판에 대하여 법정기간은 30일로 하라. Post deinde manus iniectio esto. In ius ducito. 나포는 그 이후에 하라. (그리고 나포한) 그를 법정으로 연행하라. Ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure..

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다. DUODECIM TABULARUM LEGES 12표법 TABULA II 제2표 ex sponsione te mihi . . . dare oportere aio. 서약으로부터 너는 나에게 . . . 줄 의무가 있다고 (나는) 말한다. Quando tu negas, te praetor iudicem sive arbitrum postulo uti des. 네가 부정하기 때문에, 너 법무관이여, 나는 (네게) 심판인 또는 중재인을 줄 것을 신청한다. . . . morbus sonticus ..

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다. DUODECIM TABULARUM LEGES 12표법 TABULA I 제1표 Si in ius vocat, ito. 만일 (원고가 피고를) 법정에 소환하면, (피고는) 출두하라. Ni it, antestamino. Igitur em capito. (피고가) 출두하지 않으면, (원고는) 증인을 소환하라. 그 다음, 그를 붙잡아라. Si calvitur pedemve struit, manum endo iacito. 만일 (피고가) 속이거나 도주하고자 시도하면, (원고는 피고를) 나포(拏..

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다. 참고문헌: 최병조, 1995, "십이표법(대역)", 『로마법연구(I)』, 서울대학교출판부, pp. 2-35.Henry Sumner Maine, 2009, 『고대법』, 정동호·김은아·강승묵 공역, 세창출판사.최병조, 2010, "고대 로마 십이표법의 번역과 관련하여", 『서울대학교 법학』 제51권 제3호(서울대학교 법학연구소).성중모, 2011, "유스티니아누스 법학제요 한글 초역: 제1권의 번역과 주석", 『법사학연구』 제44권(한국법사학회).성중모, 2012, "유스티니아누스 법학..