12표법 제4표

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다.

DUODECIM TABULARUM LEGES

12표법

TABULA IV

제4표

Si pater filium ter venum duit, filius a patre liber esto.

만일 아버지가 아들을 세 번 팔아 넘긴다면, 아들은 아버지^{[각주:1] [각주:2]}로부터 자유롭게 된다.

---

의역:

12표법 제4표

아버지가 아들을 세 번 팔아 넘긴다면, 아들은 가부권(家父權, patria potestas)으로부터 해방된다.

---

원문:

DUODECIM TABULARUM LEGES, The Latin Library

submited by Juan José Marcos García, Profesor de Latín y Griego, Plasencia. España,

http://www.thelatinlibrary.com/12tables.html

번역:

김래영 (http://libertaprivata.tistory.com 블로그 주인)

---

1. 'parte': pater의 탈격. 여기서는 patria potestas를 뜻한다. 성중모, "유스티니아누스 법학제요 한글 초역: 제1권의 번역과 주석"에서는 '가부권'으로 번역하였으며, 본문의 번역은 성중모 역을 따랐다. 현승종·조규창, [로마법]은 '가장권'이라 번역하였다. [본문으로]
2. 'patria potestas': 고대 로마에서 자식은 그 아버지의 재산처럼 취급되었다. 그리고 특별한 사정이 없는 한, 아들은 아버지가 사망할 때 까지 가부권에서 벗어날 수 없었다. 가부권에 대한 설명은 현승종·조규창, [로마법], p.921 이하 참조. [본문으로]