12표법 제2표

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다.

DUODECIM TABULARUM LEGES

12표법

TABULA II

제2표

<actor dicito:>^[각주:1] ex sponsione te mihi . . . dare oportere aio.

<청구인은 말하라:> 서약으로부터 너는 나에게 . . . 줄 의무가 있다고 (나는) 말한다.

Quando^[각주:2] tu negas, te praetor iudicem sive arbitrum postulo uti^[각주:3] des.

네가 부정하기 때문에, 너 법무관이여, 나는 (네게) 심판인 또는 중재인을 줄 것을 신청한다.

. . . morbus sonticus . . . aut status dies cum hoste . . .

. . . 심각한 병 . . . 또는 외국인과의 확정기일^[각주:4] . . .

quid horum fuit unum iudici arbitrove reove, eo^[각주:5] dies diffissus esto.

이것들 중 하나가 심판인이나 중재인이나 당사자에게 있다면, (심판)기일은 연기되어야 한다.

Cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob portum^[각주:6] obvagulatum ito.

증언을 하지 않은 자에게, 그는^[각주:7] 3일마다^[각주:8] (증인의) 집 앞에서 대성매도(大聲罵倒)^[각주:9]를 가도록 하라.^[각주:10]

---

의역:

12표법 제2표

<청구인은 말한다> "서약에 따라 너는 내게 . . . 줄 의무가 있다고 내가 주장한다. 네가 부정하기 때문에, 그대 법무관이여, 나는 당신에게 심판인이나 중재인을 지정해줄 것을 신청한다."

. . . 중병 . . . 또는 외국인과의 확정기일 . . . 이들 중 하나가 심판인이나 중재인이나 당사자에게 있다면, 심판기일은 연기되어야 한다. 그는 증언을 하지 않은 자의 집 앞에서 사흘마다 큰 소리로 요청하도록 하라.

---

원문:

DUODECIM TABULARUM LEGES, The Latin Library

submited by Juan José Marcos García, Profesor de Latín y Griego, Plasencia. España,

http://www.thelatinlibrary.com/12tables.html

번역:

김래영 (http://libertaprivata.tistory.com 블로그 주인)

---

1. actor dicito: 원문에 없는 문장이다. 원문의 편집자가 독자의 이해를 돕고자 임의로 삽입하였다. [본문으로]
2. 'Quando': 영어 'when'의 역할과 같다. 다만, 접속사로 쓰이는 경우에는 이유의 접속사로도 쓰인다. 본문에서는 이유의 접속사로 해석하였다. [본문으로]
3. 'uti': ut와 같다. [본문으로]
4. 'status dies': 직역하면 '설정한 날짜'이다. 최병조 역은 이를 '확정기일'로 번역하였으며, 본문은 이 번역을 그대로 따랐다. [본문으로]
5. 'eo': 여기서는 부사로 쓰였다. 의미는 '그것 때문에' [본문으로]
6. 'portus': 고전 라틴어에서는 '항구'의 의미로 사용하나, 상고 라틴어에서는 '집'이라는 의미로도 쓰였다. Charlton T. Lewis & Charles Short, [A Latin Dictionary], 'portus' II. 뜻 참고. [본문으로]
7. 'is': 3인칭남성대명사. '증인을 요청한 자를' 지칭하는 것으로 추정한다. [본문으로]
8. 'tertiis diebus': '매 3일', 날짜의 abl.는 그 시점이나 짧은 기간을 뜻한다. 여기서는 복수로 표현되었으므로, 그 간격으로 반복되는 시점을 뜻한다. [본문으로]
9. 'obvagulo': '소란 등의 큰 소리로 요청하는' 로마법상의 절차를 말한다. 최병조 역은 이를 '대성매도'라 번역하였고, 본문은 이 번역을 따랐다. [본문으로]
10. Cui(어떤 사람에게) testimonium(증언을) defuerit(돕지않은), is(그는) tertiis diebus(3일 동안) ob portum(집앞으로) obvagulatum(대성매도를) ito(가도록 하여라.) [본문으로]