Digesta 2, 4, 5: 아이의 어머니는 항상 확실하다

[주의] 이 블로그에 게시된 모든 저작물은 CC BY(저작자표기)-NC(비영리)-SA(동일조건변경허락) 4.0 라이선스를 따릅니다. 위 라이선스를 위반할 시에는 민·형사상 법적 조치를 취할 수 있으므로 이용에 유의 바랍니다.

D. 2, 4, 5. Paulus libro quarto ad edictum.

Quia semper certa est, etiam si volgo conceperit: pater vero is est, quem nuptiae demonstrant.^[각주:1]

D. 2, 4, 5. 파울루스 『고시주해』 제4권

사생아를 잉태하더라도 [아이의 어머니는] 항상 확실하기 때문이다. [하지만 아이의] 아버지는 사실, 혼인이 가리키는 자이다.^[각주:2]

원문: Mommsen, Theodore et al. (ed.). Corpus Iuris Civilis 1. Berolini apud Weidmannos, 1889.

한역: 김래영 (http://libertaprivata.tistory.com 블로그 주인)

1. 유명한 로마법 격언인 'Mater semper certa est, pater nunquam(아이의 어머니는 항상 확실하지만, 아이의 아버지는 전혀 그렇지 않다)'의 원문인 개소다. [본문으로]
2. 이 개소는 바로 앞 개소인 D. 2, 4, 4, 3. 울피아누스 『고시주해』 제5권의 설명 즉,'원고는 원고의 부모(직계존속)/후견인/보좌인을 피고 신분으로 법정에 소환할 수 없으며, 사생아인 경우에 원고의 어머니는 피고 신분으로 법정에 소환할 수 없다.'에 대한 근거로 활용하였다. [본문으로]